1
00:00:33,000 --> 00:00:35,166
আপনি কিভাবে বিদায় জানাতে চান, জাইরা?

2
00:00:35,625 --> 00:00:40,666
আমি চলে গেলে,
তুমি যেমন খুশি আমার থেকে দূরে থাকো।

3
00:00:41,458 --> 00:00:45,833
কিন্তু আমি কবর দিতে চাই না
কাঠের কফিনে মাটিতে।

4
00:00:48,250 --> 00:00:49,250
শ্মশান?

5
00:00:50,416 --> 00:00:51,250
হ্যাঁ।

6
00:00:52,000 --> 00:00:55,041
সুন্দর নির্মল নদীর ধারে।

7
00:00:55,375 --> 00:00:58,541
অথবা... শুধু শকুন আমাকে খাওয়াতে দাও।

8
00:00:59,333 --> 00:01:01,041
- টাওয়ার অফ সাইলেন্সে।
-কি!

9
00:01:01,750 --> 00:01:03,541
নির্মল নদী বনাম শকুন।

10
00:01:05,625 --> 00:01:06,750
তোমার কি খবর, সায়বা?

11
00:01:09,625 --> 00:01:11,041
রক স্টারের জন্য উপযুক্ত সমাধি।

12
00:01:11,875 --> 00:01:13,041
মাদার আর্থ-এ ফেরত যান।

13
00:01:15,250 --> 00:01:16,375
পুতুল?

14
00:01:17,666 --> 00:01:20,416
আপনার জন্মদিনে মৃত্যু-কথা।

15
00:01:20,958 --> 00:01:22,250
এটা অসুস্থ, ইশি!

16
00:01:22,333 --> 00:01:23,333
চলো।

17
00:01:24,875 --> 00:01:26,208
আমি নিশ্চিত আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছেন.

18
00:01:26,833 --> 00:01:29,500
সত্যি কথা বলতে, আমি একটি অ্যাপ ইন্সটল করেছিলাম।

19
00:01:30,666 --> 00:01:34,250
এটি মৃত্যুর তারিখ এবং সময়ের পূর্বাভাস দেয়।

20
00:01:34,916 --> 00:01:37,250
বর্তমানের প্রশংসা করে।

21
00:01:37,333 --> 00:01:39,750
অপেক্ষা করুন। আপনি মনে করেন
আমাদের কথোপকথন অসুস্থ…

22
00:01:40,083 --> 00:01:43,416
কিন্তু একটি মৃত্যু অ্যাপ ডাউনলোড করা ঠিক আছে?

23
00:01:43,500 --> 00:01:45,291
-ওটা কি?
-তুমি জানো...

24
00:01:45,375 --> 00:01:50,000
ভুটানিদের মতে,
দিনে পাঁচবার মৃত্যুর কথা ভাবতে হবে

25
00:01:50,083 --> 00:01:51,916
খুশি হতে

26
00:01:52,291 --> 00:01:53,625
যে কোন সময় মৃত্যু ঘটতে পারে।

27
00:01:55,916 --> 00:01:57,333
তাহলে, আপনি কি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছেন ...

28
00:01:58,041 --> 00:01:59,000
দিনে পাঁচবার?

29
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
কিন্তু…

30
00:02:03,708 --> 00:02:06,208
আমি ঠিক পরে অ্যাপটি মুছে ফেললাম
আমি প্রথম বিজ্ঞপ্তি পেয়েছি।

31
00:02:11,000 --> 00:02:12,666
সেনোরিটা…

32
00:02:13,875 --> 00:02:17,208
আপনি কি হবে
আপনার বিদায়ের জন্য আমাদের মত?

33
00:02:19,041 --> 00:02:25,333
আপনারা সবাই খুব নিশ্চিত মনে হচ্ছে
আমি বিদায় বলতে প্রথম এক হবে!

34
00:02:27,666 --> 00:02:29,875
আমি যা বলতে চাইছি তা নয়, ইশি।

35
00:02:31,208 --> 00:02:33,875
ঈশি সংঘমিত্রার খবর
ভয়ঙ্কর মৃত্যু

36
00:02:33,958 --> 00:02:38,500
হিল উপর গরম আসে
কিছু দিন আগে একটি বিধ্বংসী প্রকাশের.

37
00:02:38,958 --> 00:02:44,208
মৃত্যু হয়েছে কিনা তা স্পষ্ট নয়
আকস্মিক বা পূর্বপরিকল্পিত ছিল।

38
00:02:44,291 --> 00:02:45,125
না!

39
00:02:45,208 --> 00:02:47,000
এটা সত্য হতে পারে না.

40
00:02:48,791 --> 00:02:49,958
তারা মিথ্যা বলছে!

41
00:02:50,333 --> 00:02:51,750
এটা অসম্ভব।

42
00:02:53,083 --> 00:02:54,625
এটা শুধু সম্ভব না.

43
00:02:54,708 --> 00:02:56,333
-কোন উপায় নেই।
-কি অসম্ভব?

44
00:02:56,791 --> 00:02:59,208
-ইশি মরতে পারবে না।
-সে মারা গেছে। কোথায় যাচ্ছেন?

45
00:02:59,375 --> 00:03:01,500
ওর বাড়ির দিকে।

46
00:03:03,250 --> 00:03:06,791
আমি এটা বিশ্বাস করি না. এটা ভুয়া খবর.

47
00:03:07,041 --> 00:03:09,583
আমরা টিভি পর্দায় আঠালো করা যাবে না.
সে যদি--

48
00:03:09,666 --> 00:03:11,083
এই বাজে কথা বন্ধ করো, ডলি।
আমার সাথে এসো।

49
00:03:11,166 --> 00:03:13,041
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না। এসো!

50
00:03:13,250 --> 00:03:16,125
-তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
-এই পাগলামি বন্ধ কর!

51
00:03:16,208 --> 00:03:18,625
-তুমি বুঝবে না!
- থামো।

52
00:03:26,291 --> 00:03:27,291
এখানে আসুন।

53
00:03:31,916 --> 00:03:33,375
আমি দুঃখিত

54
00:03:33,791 --> 00:03:35,750
আমি দুঃখিত

55
00:03:37,083 --> 00:03:38,666
এটা কিভাবে হতে পারে…

56
00:03:40,291 --> 00:03:42,000
কেন? কিভাবে?

57
00:03:44,083 --> 00:03:45,500
আমরা শুধু পারি না…

58
00:03:46,541 --> 00:03:49,541
আমরা খুঁজে বের করব, ঠিক আছে?

59
00:03:50,083 --> 00:03:52,750
আমরা চারপাশে বসতে যাচ্ছি না.

60
00:03:55,708 --> 00:03:57,291
এটা সত্যিই তার স্বার্থপর.

61
00:04:00,750 --> 00:04:01,750
তাই…

62
00:04:03,375 --> 00:04:05,166
শুধু তাই হৃদয়হীন.

63
00:04:08,875 --> 00:04:10,500
এটা ন্যায্য নয়.

64
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
শুধু এই কারণে যে আপনি আপনার শর্তে বেঁচে আছেন...

65
00:04:15,666 --> 00:04:19,375
আপনি আমাদের ছেড়ে যেতে পারবেন না
একটি শব্দ হিসাবে অনেক ছাড়া.

66
00:04:21,583 --> 00:04:23,708
এটা ঠিক না।

67
00:04:26,791 --> 00:04:28,083
এটা না.

68
00:04:30,416 --> 00:04:31,625
ইশি…

69
00:06:05,208 --> 00:06:07,666
ইশির মৃত্যুর খবর কিভাবে জানলেন?

70
00:06:08,041 --> 00:06:11,666
স্যারের কাছ থেকে ফোন এসেছে
সকাল ৯টা ৫৫ মিনিটের দিকে নিরাপত্তারক্ষী

71
00:06:12,500 --> 00:06:13,958
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে একটি সমস্যা ছিল।

72
00:06:15,375 --> 00:06:18,458
- সে কেঁপে উঠল।
-গার্ড কি লাশ খুঁজে পেয়েছে?

73
00:06:18,875 --> 00:06:19,958
না, দাসী করেছে।

74
00:06:20,333 --> 00:06:23,791
-ওকে ভূতের মত সাদা লাগছিল।
-শরীর?

75
00:06:24,083 --> 00:06:25,666
না, স্যার। আমি কাজের মেয়ের কথা বলছি।

76
00:06:29,333 --> 00:06:31,333
-তার নাম কি রেখা?
-হ্যাঁ।

77
00:06:31,500 --> 00:06:33,250
-পূজা।
-ইশির জন্য কয়টা কাজের মেয়ে?

78
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
শুধু একটি.

79
00:06:37,791 --> 00:06:38,875
লাশ কোথায়?

80
00:06:57,666 --> 00:06:59,333
আমি সব এন্ট্রি জানতে চাই
এবং এই বাড়ির প্রস্থান পয়েন্ট.

81
00:06:59,416 --> 00:07:00,875
তাদের আলাদাভাবে চার্ট করুন।

82
00:07:02,166 --> 00:07:03,416
- ফরেনসিক কল করুন।
-ঠিক আছে।

83
00:07:03,666 --> 00:07:05,666
তাকে একটি স্লট বুক করতে বলুন
পোস্টমর্টেমের জন্য।

84
00:07:05,958 --> 00:07:07,041
যোগ করুন যে এটি একটি হাই-প্রোফাইল কেস।

85
00:07:07,125 --> 00:07:08,458
-এটা জিনিসের গতি বাড়াবে।
-ঠিক আছে।

86
00:07:08,833 --> 00:07:10,791
আমাকে রেখার ঠিকানা দাও।

87
00:07:10,875 --> 00:07:12,000
-আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
-ঠিক আছে ম্যাডাম।

88
00:07:12,666 --> 00:07:14,166
-ম্যাম, কিছু লাগবে?
-না, আমার সাথে চলো।

89
00:07:39,875 --> 00:07:41,541
ভিকটিমকে পাওয়া গেছে
তার বাথরুমে তালাবদ্ধ।

90
00:07:41,625 --> 00:07:43,083
জোর করে প্রবেশের কোন চিহ্ন নেই।

91
00:07:46,291 --> 00:07:48,708
মনে হচ্ছে এটা বাইরে ঘটেছে.

92
00:07:49,083 --> 00:07:51,958
কিছু সহিংসতার চিহ্ন
একটি ঝগড়ার দিকে ইঙ্গিত করে।

93
00:07:57,458 --> 00:08:00,041
স্যান্ডেলে আঁচিল আছে।
তিনি একটি ভেজা পৃষ্ঠের উপর হাঁটা.

94
00:08:00,125 --> 00:08:03,333
এটি প্রাসঙ্গিক হতে পারে বা নাও হতে পারে।

95
00:08:07,416 --> 00:08:08,916
মিস করা ফ্লাইটের টিকিট পাওয়া গেছে।

96
00:08:09,291 --> 00:08:10,833
ব্যবসা বা আনন্দ।
এখনও নিশ্চিত করা.

97
00:08:14,333 --> 00:08:17,208
প্যাক করা স্যুটকেস।
বর্ধিত ভ্রমণের জন্য প্রস্তুত করুন।

98
00:08:23,250 --> 00:08:27,958
সায়বা, এটা শার্লক কেস নয়
আপনি বিভ্রান্তিকর এবং উদ্ঘাটন জন্য.

99
00:08:28,916 --> 00:08:31,750
এটা অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না. শুধু এটা হতে দিন.

100
00:08:32,041 --> 00:08:33,041
সত্যিই?

101
00:08:33,500 --> 00:08:36,041
আমাদের সব প্রশ্ন ছেড়ে দিন?

102
00:08:36,666 --> 00:08:38,875
কোন ব্যাখ্যা নেই, কোন বন্ধ...

103
00:08:39,708 --> 00:08:42,666
সে যা মনে করেছে তাই করেছে--

104
00:08:42,750 --> 00:08:43,916
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

105
00:08:46,458 --> 00:08:48,666
আপনাদের দুজনের কি সমস্যা?!

106
00:08:49,666 --> 00:08:54,791
সে শপিং করতে বেরিয়েছে এমনটা নয়!

107
00:08:54,875 --> 00:08:55,875
অবিশ্বাস্য!

108
00:08:56,291 --> 00:09:00,500
আপনি কি সিরিয়াসলি বিশ্বাস করেন
ঐশী সংঘমিত্রাকে আমরা চিনতাম

109
00:09:00,583 --> 00:09:02,625
কখনো কি আত্মহত্যার কথা ভাববেন?

110
00:09:02,875 --> 00:09:06,708
আর কাল রাতে যা হয়েছে
তার মৃত্যুর সাথে কোন সম্পর্ক নেই?

111
00:09:08,750 --> 00:09:09,791
হয়ত তা করে।

112
00:09:11,583 --> 00:09:16,291
হয়তো সে শুধু আমাদের রক্ষা করার চেষ্টা করছিল।

113
00:09:16,708 --> 00:09:17,583
কি?

114
00:09:18,083 --> 00:09:21,916
তিনি আমাদের তাকে ডাকতে নিষেধ করেছেন, তাই না?

115
00:09:22,375 --> 00:09:24,750
সে নিশ্চিত ছিল
সে সবকিছু "ঠিক" করবে।

116
00:09:26,166 --> 00:09:29,083
তুমি কি... তার সুর মনে আছে?

117
00:09:30,666 --> 00:09:33,625
আমি জানি না… এটা যেন…

118
00:09:36,291 --> 00:09:38,666
আমি জানি না-- সে ছিল...

119
00:09:39,833 --> 00:09:41,041
আপনি কি বলছেন যে…

120
00:09:41,541 --> 00:09:44,250
সে আমাদের রক্ষা করার জন্য আত্মহত্যা করেছে?

121
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
আমি জানি না!

122
00:09:45,416 --> 00:09:46,750
এটা হাস্যকর!

123
00:09:48,250 --> 00:09:51,208
প্রায় মনে হচ্ছে সে ছিল...

124
00:09:53,958 --> 00:09:55,125
হয়তো…

125
00:09:56,000 --> 00:09:57,958
হয়তো সে বিদায় বলার চেষ্টা করছিল।

126
00:10:02,291 --> 00:10:03,500
আর আপনি আমাদের বলেননি?

127
00:10:06,916 --> 00:10:10,250
তা সঠিক হোক বা ভুল, আমরা সবসময়
একে অপরের সাথে আমাদের চিন্তা শেয়ার করুন.

128
00:10:10,333 --> 00:10:12,250
এটা তখন আমার মাথায় আসেনি।

129
00:10:12,916 --> 00:10:16,791
যদিও কিছু ছিল
তার সুর সম্পর্কে…

130
00:10:17,458 --> 00:10:20,500
এটা অদ্ভুত ছিল. শেষের বাতাস ছিল।

131
00:10:20,583 --> 00:10:22,000
এটা এখন আমাকে আঘাত.

132
00:10:22,333 --> 00:10:24,958
এখন আমার মনে হচ্ছে...

133
00:10:26,041 --> 00:10:29,375
হয়তো সে জানতো কি ঘটতে যাচ্ছে।

134
00:10:29,458 --> 00:10:30,958
আমি দুঃখিত, জাইরা...

135
00:10:32,291 --> 00:10:33,583
আমি এটা বিশ্বাস করতে অস্বীকার.

136
00:10:37,041 --> 00:10:38,083
আমি একমত নই।

137
00:10:39,666 --> 00:10:42,791
আমরা কিছু মিস করছি.

138
00:10:44,541 --> 00:10:46,416
কেন সে আত্মহত্যা করতে চাইবে?

139
00:10:48,250 --> 00:10:52,041
এই কুত্তার একটা অবস্থা!
আমরা পুলিশের কাছেও যেতে পারি না।

140
00:10:54,458 --> 00:10:58,125
ভাল, এটা যাইহোক ব্যাপার না.

141
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
পুলিশ আমাদের কাছে আসবে।

142
00:11:12,833 --> 00:11:16,750
আমরা সম্ভবত শেষ বেশী ছিল
তাকে জীবিত দেখতে।

143
00:11:19,125 --> 00:11:20,875
আর যদি…

144
00:11:22,291 --> 00:11:26,125
একজন বুদ্ধিমান পুলিশ
এই মামলার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে,

145
00:11:27,291 --> 00:11:28,833
আমরা জন্য করা হবে.

146
00:11:31,916 --> 00:11:32,750
করণ।

147
00:11:34,541 --> 00:11:35,416
শুনুন।

148
00:11:36,208 --> 00:11:38,208
এখানে আপনি যান.

149
00:11:38,625 --> 00:11:41,083
আমি সব মিলিয়ে 35টি প্রাসঙ্গিক লিড চিহ্নিত করেছি।

150
00:11:41,875 --> 00:11:43,041
রান্নাঘর থেকে শুরু করুন।

151
00:11:43,250 --> 00:11:45,166
ইশির ফোন খুঁজে পাওয়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
এটি সন্ধান করুন।

152
00:11:48,083 --> 00:11:49,000
আমার সাথে এসো।

153
00:11:49,708 --> 00:11:51,333
এর প্রমাণ লাইন আপ করা যাক.

154
00:11:51,916 --> 00:11:53,000
রান্নাঘর থেকে শুরু করা যাক।

155
00:11:53,875 --> 00:11:57,833
আমাদের তিনজনেরই চিন্তা করা দরকার...

156
00:12:00,666 --> 00:12:03,708
আমরা কিভাবে পরিস্থিতি পরিচালনা করব।

157
00:12:05,833 --> 00:12:06,750
তর্ক ছাড়াই।

158
00:12:11,333 --> 00:12:12,958
আমাদের অবশ্যই একটি সংস্করণের সাথে লেগে থাকতে হবে।

159
00:12:14,166 --> 00:12:15,791
কোনো ভুল থাকতে পারে না।

160
00:12:44,250 --> 00:12:45,583
বেচারা কিভাবে মারা গেল?

161
00:12:46,541 --> 00:12:48,333
ইশি কাল রাতে কয়টায় ফিরলো?

162
00:12:48,625 --> 00:12:50,333
12:47 am

163
00:12:51,875 --> 00:12:52,833
আমাকে অনুসরণ করুন.

164
00:13:06,166 --> 00:13:07,708
আমি এটি একটি কপি প্রয়োজন হবে.

165
00:13:07,958 --> 00:13:10,750
আমার গত 24 ঘন্টার ফুটেজ লাগবে

166
00:13:10,833 --> 00:13:12,375
প্রতিটি ক্যামেরা অবস্থান থেকে।

167
00:13:13,166 --> 00:13:14,458
শুধু 24 ঘন্টা কেন?

168
00:13:15,000 --> 00:13:17,250
সারা বছরের ফুটেজ কেমন হবে?

169
00:13:19,083 --> 00:13:20,250
কে প্রোটোকল সম্পর্কে চিন্তা করে, তাই না?

170
00:13:24,833 --> 00:13:26,875
আমি আপনার রায় নিয়ে প্রশ্ন করতে চাই না।

171
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
কিন্তু আমাদের সম্প্রদায় riffraff ঘর না.

172
00:13:29,833 --> 00:13:33,000
আমি জানি এখানে খুব পশ মানুষ বাস করে।

173
00:13:34,000 --> 00:13:38,166
যে ঠিক এবং অবিকল
কেন আমি আপনার সাথে বিনয়ের সাথে কথা বলছি।

174
00:13:39,458 --> 00:13:43,625
সুশ্রী সংঘমিত্রা অন্যতম
সম্মানিত বাসিন্দারা। ওয়েল, সে ছিল.

175
00:13:44,958 --> 00:13:48,125
এবং শুধু কারণ সে আর নেই,
আমি তার গোপনীয়তার সাথে আপস করতে পারি না।

176
00:13:49,750 --> 00:13:51,041
পরোয়ানা ছাড়া,

177
00:13:51,375 --> 00:13:54,208
আমি তোমাকে কিছুই দেব না
গত রাতের ফুটেজ ছাড়া।

178
00:13:55,375 --> 00:13:57,583
আপনি চাইলে আমি আরও ভদ্রভাবে কথা বলতে পারি।

179
00:14:13,416 --> 00:14:14,833
তোমার ইশি ম্যাডাম কোথায় ছিলে?

180
00:14:15,375 --> 00:14:17,791
সে কি তোমাকে কতক্ষণ বলেছিল?

181
00:14:18,333 --> 00:14:19,166
না.

182
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
আশ্চর্যজনকভাবে, তিনি আমাকে বাড়ির চাবি দিয়েছিলেন।

183
00:14:24,625 --> 00:14:26,583
এবং তিনি জিনিসপত্র প্যাক
সে কখনই তার সাথে নেয় না।

184
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
বেশ কিছু অদ্ভুত জিনিস ব্যাগে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।

185
00:14:33,916 --> 00:14:35,208
সে কি কখনো তোমাকে চাবি দেয়নি?

186
00:14:37,541 --> 00:14:38,500
কখনই না।

187
00:14:39,208 --> 00:14:41,291
সে যখন বেড়াতে যায় তখন ঘরের কোনো কাজ থাকে না।

188
00:14:43,625 --> 00:14:44,541
হয়তো…

189
00:14:45,500 --> 00:14:48,125
হয়তো এবার সে ছিল…

190
00:14:48,458 --> 00:14:49,833
আপনাকে একটি চেক রেখে যাচ্ছি।

191
00:14:51,291 --> 00:14:52,333
কি জন্য টাকা ছিল?

192
00:14:54,375 --> 00:14:55,833
-আমি চেয়েছিলাম--
-বলো!

193
00:14:56,375 --> 00:14:57,458
আমি তার কাছে ঋণ চেয়েছিলাম।

194
00:14:58,541 --> 00:15:00,333
আমি গতকাল এটি উল্লেখ করেছি।

195
00:15:01,208 --> 00:15:03,958
আমি কারো সাথে দেখা করিনি
তার মত বড় মনের।

196
00:15:04,166 --> 00:15:07,583
তার জন্য ধন্যবাদ, আমি প্রদান করতে সক্ষম
আমার পুরো পরিবারের জন্য।

197
00:15:07,666 --> 00:15:08,916
একটি বড় হৃদয় থাকা ভাল এবং ভাল…

198
00:15:09,916 --> 00:15:11,500
কিন্তু আপনি একটি মোটা বেতন হতে হবে.

199
00:15:12,208 --> 00:15:18,125
এই নতুন টিভি আর কিভাবে পাবেন,
একটি ব্র্যান্ডেড এসি, শো পিস?

200
00:15:19,208 --> 00:15:21,875
কিভাবে একটি ঘরোয়া সাহায্য করে
এই বিলাসিতা সামর্থ্য?

201
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
এটি তার সর্বোত্তম স্বার্থেও ছিল।

202
00:15:26,666 --> 00:15:28,916
সে চায়নি আমি অন্য কোথাও কাজ করি।

203
00:15:30,708 --> 00:15:33,375
যে মুহুর্তে আমি আমার প্রয়োজন নির্দেশ করেছিলাম,
তিনি এটা বাড়িতে পাঠাতে হবে.

204
00:15:34,666 --> 00:15:36,458
তিনি আমার কাছে বড় বোনের মতো ছিলেন।

205
00:15:39,750 --> 00:15:41,416
তার বাথরুমের দরজা কি ভিতর থেকে বন্ধ ছিল?

206
00:15:44,541 --> 00:15:46,291
আমি অবিলম্বে অনুভব করলাম কিছু ঠিক হচ্ছে না।

207
00:15:46,625 --> 00:15:49,458
আমি আমার খারাপ চিন্তা নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করেছি কিন্তু ...

208
00:15:49,916 --> 00:15:51,000
কিছু ভুল অনুভূত।

209
00:15:51,166 --> 00:15:52,875
আমি নক করতে থাকলাম।

210
00:15:52,958 --> 00:15:55,750
কিন্তু কোনো উত্তর ছিল না।

211
00:15:55,958 --> 00:15:58,500
আমি দরজা ভেঙে ফেলতে চেয়েছিলাম।

212
00:16:00,250 --> 00:16:01,916
কিন্তু এটা স্পষ্টতই অলঙ্ঘনীয় ছিল।

213
00:16:04,041 --> 00:16:06,291
আর রান্নাঘরের বারান্দার দরজা দিয়ে?

214
00:16:07,291 --> 00:16:08,291
এটা সম্পর্কে কি?

215
00:16:08,875 --> 00:16:09,916
খোলা রেখে দেওয়া হয়েছিল।

216
00:16:11,208 --> 00:16:13,041
এটা ছিল না. এটা ভেঙ্গে গেছে.

217
00:16:13,875 --> 00:16:15,125
কিছুক্ষণ হলো।

218
00:16:16,125 --> 00:16:19,333
আমি ম্যাডামকে বলছিলাম এটা ঠিক করতে,
কিন্তু সে সময় ছিল না.

219
00:16:29,750 --> 00:16:31,666
আর শাড়ির কথা কি
পায়খানার বাইরে ঝুলে আছে?

220
00:16:32,333 --> 00:16:34,500
এটা একটা পার্টির জন্য ছিল
সে সন্ধ্যায় উপস্থিত হতে যাচ্ছিল।

221
00:16:37,291 --> 00:16:39,291
পার্টি? বাড়িতে?

222
00:16:40,125 --> 00:16:41,791
না, ক্লাবে।

223
00:16:42,458 --> 00:16:44,625
দালালের বার্ষিকী পার্টি।

224
00:16:56,208 --> 00:16:57,291
সে কখনো শাড়ি পরেনি।

225
00:16:57,541 --> 00:16:58,958
তিনি অবশ্যই পার্টি এড়িয়ে গেছেন।

226
00:16:59,625 --> 00:17:01,666
তার মেজাজ খুব ঘন ঘন পরিবর্তন হবে.

227
00:17:37,125 --> 00:17:40,541
সব শ্রবণ
ইশি এবং তার কাজের কেলেঙ্কারি সম্পর্কে,

228
00:17:40,750 --> 00:17:42,291
মিডিয়ায়…

229
00:17:42,958 --> 00:17:44,375
তাকে অবশ্যই খুব বিরক্ত করেছে।

230
00:17:44,958 --> 00:17:46,000
স্পষ্টতই।

231
00:17:50,250 --> 00:17:51,250
আপনি কি গতকাল তার সাথে দেখা করেছেন?

232
00:17:51,958 --> 00:17:52,791
হ্যাঁ, পার্টিতে।

233
00:17:55,166 --> 00:17:56,291
আপনি কি তার মুখপত্র?

234
00:17:56,791 --> 00:17:58,708
আমি তাকে জিজ্ঞাসা এবং আপনি উত্তর.

235
00:18:05,916 --> 00:18:07,958
এটা ছিল আমার শ্বশুরবাড়ির বার্ষিকী পার্টি।

236
00:18:08,666 --> 00:18:11,250
আমরা সবাই দেরী পর্যন্ত সেখানে ছিলাম।

237
00:18:12,583 --> 00:18:13,666
আপনি কি তার সাথে দেখা করেছেন নাকি?

238
00:18:14,000 --> 00:18:16,541
এটি একটি সহজ হ্যাঁ বা না প্রশ্ন.

239
00:18:21,291 --> 00:18:23,750
সে কি সময়ে পৌঁছেছে এবং চলে গেছে?

240
00:18:26,000 --> 00:18:27,750
আসলে, এটা বলা কঠিন।

241
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
আশেপাশে অনেক লোক ছিল।

242
00:18:33,791 --> 00:18:35,041
কিন্তু আপনি নিশ্চয়ই তার সাথে চ্যাট করেছেন।

243
00:18:35,750 --> 00:18:38,458
অন্যান্য গেস্ট সম্পর্কে পরচর্চা?

244
00:18:41,000 --> 00:18:41,916
আমরা সত্যিই সুযোগ পাইনি।

245
00:18:42,458 --> 00:18:44,666
আমি যেমন বলেছি, সেখানে অনেক লোক ছিল।

246
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
তোমার চা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

247
00:18:56,166 --> 00:18:57,083
ম্যাডাম…

248
00:18:58,375 --> 00:19:01,166
আমি আপনাদের তিনজনকে চিনি
ইশির সবচেয়ে কাছের বন্ধু ছিল।

249
00:19:02,458 --> 00:19:06,791
এবং আমি বুঝতে পারি যে একজন বন্ধু হারাচ্ছে
মত এই সঙ্গে শর্ত আসা কঠিন.

250
00:19:08,166 --> 00:19:09,541
কিন্তু আমাকে আমার কাজ করতে হবে।

251
00:19:11,416 --> 00:19:15,416
কেউ আছে?
কে ইশির ক্ষতি করতে চেয়েছিল?

252
00:19:15,916 --> 00:19:17,208
কোনো ধরনের প্রতিশোধ?

253
00:19:17,833 --> 00:19:19,041
সে কি হুমকি পেয়েছে?

254
00:19:20,875 --> 00:19:21,750
না, ইন্সপেক্টর।

255
00:19:22,875 --> 00:19:23,875
না.

256
00:19:24,625 --> 00:19:25,541
অন্য কোন উদ্দেশ্য?

257
00:19:26,583 --> 00:19:27,416
যে কোন কিছু…

258
00:19:28,458 --> 00:19:30,875
যে তাকে বাধ্য করা হবে
শহর ছেড়ে যেতে?

259
00:19:32,041 --> 00:19:32,916
কি!

260
00:19:38,208 --> 00:19:39,208
মাফ করবেন।

261
00:19:47,750 --> 00:19:49,791
-হাই!
-কে আছে?

262
00:19:50,208 --> 00:19:54,166
সে এখানে জিজ্ঞাসা করতে এসেছে
ইশি আন্টি সম্পর্কে এটা ঠিক আছে।

263
00:19:54,250 --> 00:19:58,125
আমি তোমাকে শেষবার দেখেছি মাত্র এক সপ্তাহ,
এবং আপনি লম্বা হয়ে গেছেন!

264
00:19:58,208 --> 00:20:00,875
আন্টি, আমি এখন নার্সারিতে আছি।

265
00:20:01,625 --> 00:20:04,208
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
তুমি বড় মেয়ে।

266
00:20:07,916 --> 00:20:08,750
গীতা।

267
00:20:10,333 --> 00:20:11,291
অনন্যা।

268
00:20:12,083 --> 00:20:13,166
কি সুন্দর নাম!

269
00:20:14,750 --> 00:20:15,625
অনু…

270
00:20:19,750 --> 00:20:20,833
আমরা আমাদের রুমে থাকব।

271
00:20:20,916 --> 00:20:21,791
ঠিক আছে।

272
00:20:35,500 --> 00:20:36,708
আপাতত এটাই।

273
00:20:37,250 --> 00:20:40,333
প্রয়োজনে ফোন করব।

274
00:20:41,833 --> 00:20:42,875
সে কি কষ্ট পেয়েছে?

275
00:20:43,875 --> 00:20:45,208
ডলি, প্লিজ...

276
00:20:51,333 --> 00:20:53,166
আমরা লাশ হস্তান্তর করতে সক্ষম হব
আগামীকাল সন্ধ্যায়

277
00:20:55,041 --> 00:20:58,666
কোন আত্মীয়ের সাথে আমরা যোগাযোগ করতে পারি?

278
00:21:00,416 --> 00:21:01,875
আমার স্বামী এবং আমি এটি যত্ন নেব.

279
00:21:14,291 --> 00:21:15,291
দেখুন…

280
00:21:15,375 --> 00:21:20,333
আমরা বোকার মতো লাঞ্চে ইশির জন্য অপেক্ষা করছিলাম
যখন সে তার অভিশাপ ব্যাগ প্যাক করছিল!

281
00:21:20,416 --> 00:21:22,541
চারদিক থেকে তাকে নখর দেওয়া হচ্ছিল!

282
00:21:22,625 --> 00:21:24,250
এটা স্পষ্টতই তার চলে যাওয়ার জন্য জ্ঞান তৈরি!

283
00:21:24,708 --> 00:21:26,166
আমি আশ্চর্য হলাম আপনি দেখতে পাচ্ছেন না।

284
00:21:26,375 --> 00:21:28,625
আমি নিশ্চিত গত রাতে কি হয়েছে

285
00:21:28,708 --> 00:21:32,166
-এক্সপোজের সাথে কিছুই করার ছিল না।
-ওহ, তুমি নিশ্চিত?

286
00:21:32,250 --> 00:21:35,458
কিভাবে আপনি এত আত্মবিশ্বাসী
আপনার তত্ত্ব? এটা আপনার কল্পনা!

287
00:21:35,541 --> 00:21:37,500
-আমি কিছু কল্পনা করছি না!
-সত্যি?

288
00:21:37,583 --> 00:21:38,500
আমাকে হতে দাও.

289
00:21:38,708 --> 00:21:41,750
আমি কিছুই কল্পনা করছি না!
সে আমাদের যা করতে বলেছে আমি তাই করছি।

290
00:21:41,958 --> 00:21:43,583
আপনি কি জানেন, এই বিষ্ঠা ভুলে যান!

291
00:21:43,666 --> 00:21:46,291
জাইরা, আমাদের কাছে সেই লোকটির মানিব্যাগ আছে।

292
00:21:46,708 --> 00:21:47,666
-প্লিজ, বন্ধুরা।
-আর তার গাড়ি

293
00:21:47,750 --> 00:21:49,291
- এখনও পার্কিং লটে আছে.
-তাহলে কি?

294
00:21:49,375 --> 00:21:50,208
ওহ, দয়া করে!

295
00:21:50,291 --> 00:21:52,791
-আমরা এই পরিস্থিতিতে আটকে আছি!
-বন্ধুরা.

296
00:21:53,291 --> 00:21:54,416
আপনি পালাতে পারবেন না!

297
00:21:55,375 --> 00:21:56,375
অভিশাপ!

298
00:22:01,250 --> 00:22:02,166
দেখুন…

299
00:22:02,791 --> 00:22:04,500
-আমার মনে হয় আমরা...
-সাইবা, না!

300
00:22:04,583 --> 00:22:06,875
একেবারে না! সেখানেও যাবেন না।

301
00:22:09,541 --> 00:22:11,250
আমরা আমাদের সেরা বন্ধুকে হারিয়েছি।

302
00:22:11,541 --> 00:22:14,208
আমরা উপযুক্ত শোক দেখাই.
আর তা হল।

303
00:22:14,458 --> 00:22:16,291
কোন নাটক, কোন অতি-শীর্ষ আবেগ.

304
00:22:16,375 --> 00:22:17,916
-আমাদের এর মধ্যে ঢুকতে হবে না!
-নাটক?

305
00:22:18,333 --> 00:22:19,250
নাটকের !

306
00:22:19,833 --> 00:22:20,916
এটা তোমার কাছে নাটকের মত মনে হচ্ছে, জাইরা?

307
00:22:21,291 --> 00:22:23,458
-আমি করি না...
-কেন তোমার সাথে ভুল হল?

308
00:22:23,916 --> 00:22:27,291
-আমার কি হয়েছে?!
-এত সমান মাথা, শান্ত, আত্মবিশ্বাসী!

309
00:22:27,375 --> 00:22:28,458
কাউকে তো হতেই হবে!

310
00:22:28,541 --> 00:22:30,666
মাফ করবেন, আপনি কি বোবা নাকি হতবাক?

311
00:22:32,791 --> 00:22:35,083
দেখছ না?
আমরা এ থেকে বের হতে পারব না।

312
00:22:35,333 --> 00:22:37,333
-আমরা খারাপভাবে আটকে গেছি!
-আমি এটা করছি না।

313
00:22:37,416 --> 00:22:38,750
ফাইন। শুধু দূরে হাঁটা!

314
00:22:39,041 --> 00:22:39,958
চালান !

315
00:22:40,291 --> 00:22:41,166
পলায়নবাদী।

316
00:22:41,250 --> 00:22:42,166
অভিশাপ!

317
00:22:43,791 --> 00:22:46,708
ঈশি সংঘমিত্রার মৃত্যু।
হত্যা নাকি আত্মহত্যা?

318
00:22:46,791 --> 00:22:48,958
যে প্রশ্ন উঠেছে
এই ক্ষেত্রে.

319
00:22:49,041 --> 00:22:51,416
শুধু দিল্লির মানুষ নয়
কিন্তু সমগ্র দেশ

320
00:22:51,500 --> 00:22:52,958
কার্যক্রমের জন্য অপেক্ষা করছে।

321
00:22:53,458 --> 00:22:54,291
ম্যাডাম।

322
00:22:55,333 --> 00:22:58,458
অনেক অন্ধকার রহস্য লুকিয়ে আছে
এই চকচকে টাওয়ারের ভিতরে।

323
00:22:59,375 --> 00:23:03,000
নিশ্চিত। এটাই তাদের বিনোদন দেয়।

324
00:23:03,291 --> 00:23:05,750
আর আমরা বাকি সাধারণ মানুষ,
বড় bores

325
00:23:06,041 --> 00:23:08,250
এবং ঠিক তাই.

326
00:23:08,333 --> 00:23:09,458
এটা সত্যি, ম্যাডাম।

327
00:23:14,500 --> 00:23:16,708
ঈশি তোমাকে না বললে কি হবে
সে কি চলে যাচ্ছিল?

328
00:23:17,166 --> 00:23:19,041
এটা নিশ্চয়ই আকস্মিক সিদ্ধান্ত।

329
00:23:28,125 --> 00:23:29,000
আমবাত?

330
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
কোথায় যাচ্ছেন?

331
00:23:36,916 --> 00:23:38,416
আমরা অ্যালার্জি ওষুধের বাইরে আছি।

332
00:23:39,333 --> 00:23:40,250
আমি ফার্মেসিতে যাচ্ছি।

333
00:23:43,750 --> 00:23:45,958
সে তার কাজের মেয়েকে বলল সে চলে যাচ্ছে,
কিন্তু আমরা না।

334
00:23:47,833 --> 00:23:49,375
আমি গিয়ে ওষুধ নিয়ে আসব।

335
00:23:49,458 --> 00:23:51,000
বাবু, তুমি কেন জায়েনকে চেক করো না!

336
00:23:51,791 --> 00:23:55,833
তিনি প্রতিনিয়ত পর্যবেক্ষণ করছেন
ইশির খবর। আমি সত্যিই চিন্তিত.

337
00:24:11,541 --> 00:24:12,625
ধন্যবাদ, বাবু.

338
00:24:14,333 --> 00:24:15,250
তোমাকে ছাড়া…

339
00:24:17,333 --> 00:24:18,666
আমি জানি না আমি কি করব

340
00:24:21,916 --> 00:24:22,958
সাইবা…

341
00:24:24,750 --> 00:24:26,333
আমরা কি এখন একে অপরকে ধন্যবাদ জানাই?

342
00:24:37,333 --> 00:24:38,416
তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?

343
00:24:46,083 --> 00:24:47,291
একটি সম্পূর্ণ নতুন সংগ্রহ?

344
00:24:48,375 --> 00:24:50,208
-এ হিসাবে?
- তুমি আমার কথা শুনেছ।

345
00:24:51,000 --> 00:24:52,916
আর এই কারিগররা
যারা কাপড়ে কাজ করত...

346
00:24:54,291 --> 00:24:56,458
-দুবাই চালানের জন্য--
- ধরে রাখো।

347
00:24:57,208 --> 00:24:59,125
-আর এমিলি?
-এমিলি তোমার সমস্যা নয়।

348
00:25:06,458 --> 00:25:07,333
ওহ, ঠিক।

349
00:25:08,000 --> 00:25:10,583
সেক্ষেত্রে এই পুরো টাস্কফোর্স,

350
00:25:10,666 --> 00:25:15,416
যাদের আমাকে তদারকি করতে হবে
আপনার দ্বারা নির্ধারিত সময়সীমা পূরণ করতে

351
00:25:16,208 --> 00:25:17,833
যাতে আপনার নকশা প্রস্তুত হয়,

352
00:25:18,333 --> 00:25:21,750
তারা আপনার সমস্যাও হওয়া উচিত।
রক্তাক্ত নরক!

353
00:25:38,125 --> 00:25:40,041
ছেড়ে দিন। বাড়ি যাও।

354
00:25:40,458 --> 00:25:41,500
দুঃখিত, ম্যাডাম।

355
00:25:44,041 --> 00:25:45,375
আপনি আমার সাথে কত বছর কাজ করেছেন?

356
00:25:45,916 --> 00:25:47,750
- চার বছর।
-সাড়ে চার বছর।

357
00:25:49,916 --> 00:25:52,375
কিন্তু তুমি এখনো অনেক কিশোর।

358
00:25:53,541 --> 00:25:57,958
আর আমার ধৈর্য নেই
আপনার সাথে আর মোকাবিলা করতে

359
00:25:59,500 --> 00:26:01,958
আপনি যদি কাজ করেন তবেই আপনি এখানে মূল্যবান।

360
00:26:02,708 --> 00:26:06,416
এবং যদি এটি আপনার জন্য অসুবিধাজনক হয়,
তাহলে দয়া করে…

361
00:26:08,041 --> 00:26:09,291
শুধু যান. ছেড়ে দিন।

362
00:26:14,041 --> 00:26:14,916
না…

363
00:26:15,625 --> 00:26:16,458
কি?

364
00:26:17,416 --> 00:26:18,583
আমি ছাড়তে চাই না।

365
00:26:21,375 --> 00:26:22,333
আপনি কি নিশ্চিত?

366
00:26:40,500 --> 00:26:43,125
আর পায়ে প্লাস্টার…

367
00:26:44,291 --> 00:26:45,375
এটা কতক্ষণ থাকবে?

368
00:26:46,833 --> 00:26:48,333
এটি একটি গোড়ালি ফ্র্যাকচার।

369
00:26:49,208 --> 00:26:50,416
কিছুক্ষণ থাকবে।

370
00:26:51,125 --> 00:26:52,208
এটা কিভাবে ঘটল?

371
00:26:53,916 --> 00:26:55,875
গত রাতে মেট্রো থেকে নামার সময়…

372
00:26:56,833 --> 00:26:59,250
আমি যখন তোমার বাড়ি থেকে ফিরছিলাম।

373
00:27:08,666 --> 00:27:09,958
আমি সত্যিই দুঃখিত.

374
00:27:11,416 --> 00:27:14,708
মাঝে মাঝে কষ্টদায়ক কথা বলি।

375
00:27:17,750 --> 00:27:19,041
আমি সত্যিই দুঃখিত...

376
00:27:20,458 --> 00:27:21,541
ইশি সম্পর্কে

377
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
ইশি…

378
00:27:43,625 --> 00:27:44,541
তাদের আনপ্যাক.

379
00:27:45,000 --> 00:27:46,750
-কি?
-সবকিছু আনপ্যাক করো।

380
00:27:48,083 --> 00:27:49,666
আপনি নির্দেশাবলী বুঝতে না?

381
00:27:49,916 --> 00:27:53,000
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম...
-তুমি কি ভাবছো ইঁদুরের পাছার দাম নেই!

382
00:27:53,583 --> 00:27:54,833
কেবিনে সেই কুত্তা...

383
00:27:55,291 --> 00:27:57,583
সে আদেশ দেয়।

384
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
এটা, আপনি হারান?

385
00:28:07,041 --> 00:28:09,208
এই সব গোলমালের জন্য দুঃখিত, ডলি.

386
00:28:10,250 --> 00:28:11,625
আমি সংস্কার করছি

387
00:28:14,833 --> 00:28:16,458
কোন চাপ নেই, ডঃ ফাবিয়া।

388
00:28:25,875 --> 00:28:27,125
আপনি কাছাকাছি ছিল?

389
00:28:28,958 --> 00:28:30,083
ঠিক না।

390
00:28:34,500 --> 00:28:36,875
মানে, আমি ভেবেছিলাম আমরা…

391
00:28:39,583 --> 00:28:40,666
স্পষ্টতই না।

392
00:28:41,791 --> 00:28:44,250
কেন এমন মনে হচ্ছে?

393
00:28:45,833 --> 00:28:47,416
আমি শুধু…

394
00:28:50,875 --> 00:28:53,125
আমি শুধু তাই অনুভব করি…

395
00:29:02,875 --> 00:29:03,833
দোষী?

396
00:29:11,000 --> 00:29:11,916
বুঝলাম।

397
00:29:12,000 --> 00:29:16,291
একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু বা পরিবারের সদস্য হারান
হঠাৎ,

398
00:29:16,791 --> 00:29:19,416
অস্বাভাবিক পরিস্থিতিতে,

399
00:29:20,083 --> 00:29:24,125
আমাদের বিস্মিত হওয়া স্বাভাবিক
যদি আমরা এটা এড়াতে কিছু করতে পারতাম।

400
00:29:24,833 --> 00:29:27,875
কিন্তু তাদের সিদ্ধান্ত তাদের নিজস্ব।

401
00:29:38,791 --> 00:29:40,791
ভারতীয় মনিটর।
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

402
00:29:41,958 --> 00:29:45,041
হাই… এটা বছর হয়েছে!

403
00:29:45,750 --> 00:29:47,791
অবশ্যই, স্যার। আমি এখুনি সংযোগ করব।

404
00:29:54,041 --> 00:29:56,708
-তোমার ক্ষতির জন্য দুঃখিত, সাইবা।
-ধন্যবাদ, লিনজি।

405
00:29:57,916 --> 00:29:59,833
একান্ত কি বিষণ্ণ ছিল?

406
00:29:59,958 --> 00:30:02,208
আমি যখন তাকে দেখার জন্য পীড়াপীড়ি করেছি
তার ব্যস্ত দিনের মাঝখানে।

407
00:30:04,041 --> 00:30:06,291
তিনি আপনার জন্য খুব ব্যস্ত না.

408
00:30:06,916 --> 00:30:10,125
সে যে চিৎকার করছিল
যদিও আমি তার মধ্যাহ্নভোজ তাড়াহুড়া.

409
00:30:10,833 --> 00:30:13,333
তিনি সর্বদা একজন ক্ষুব্ধ বস ছিলেন।

410
00:30:14,875 --> 00:30:16,125
ময়নাতদন্ত চলছে।

411
00:30:16,708 --> 00:30:18,916
কিন্তু আমার মতে,
এটি একটি খোলা এবং বন্ধ কেস।

412
00:30:19,250 --> 00:30:20,250
আমার সূত্র বলছে... আত্মহত্যা।

413
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
এটা কিভাবে ঘটল?

414
00:30:28,125 --> 00:30:29,375
আমি নিজের কাছে রাখব।

415
00:30:31,541 --> 00:30:32,583
গুলি।

416
00:30:33,875 --> 00:30:35,250
বন্ধ পরিসীমা. মুখে।

417
00:30:44,625 --> 00:30:49,625
আপনি কি জানেন
তিনি ইদানীং কাজ করা হয়েছে?

418
00:30:49,833 --> 00:30:51,750
আমি তার ব্যক্তিগত সচিব ছিলাম না।

419
00:30:52,375 --> 00:30:53,291
তাই…

420
00:30:57,500 --> 00:31:00,166
"ইশির গতিবিধি প্রতিনিধিত্ব করে
ভারতে ক্ষমতার প্রবাহ।"

421
00:31:01,166 --> 00:31:02,291
আমি আপনার সম্পাদকীয় উদ্ধৃত করছি.

422
00:31:04,833 --> 00:31:06,791
তার সম্পর্কে সবকিছুই সন্দেহজনক ছিল।

423
00:31:07,958 --> 00:31:10,208
এটা সবসময় ছিল. এখন, আরও বেশি।

424
00:31:12,125 --> 00:31:16,083
এবং সেই একই সম্পাদকীয়তে,
তোমার কি ইশির উক্তি মনে আছে?

425
00:31:19,416 --> 00:31:22,583
"উত্তর খোঁজার দিকে যাত্রা
উত্তরের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ।"

426
00:31:25,458 --> 00:31:28,291
এটা তার আসল ছিল না.

427
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
অন্য কেউ এটা বলেছেন।

428
00:31:32,000 --> 00:31:33,125
সত্যি বলতে…

429
00:31:33,541 --> 00:31:37,208
আমি কখনই বুঝতে পারিনি কেন আপনি ছেড়ে দিয়েছেন।
আপনি একজন ভালো সাংবাদিক ছিলেন।

430
00:31:38,125 --> 00:31:40,333
ক্যারিয়ার ছেড়ে দিলেন কেন?

431
00:31:41,416 --> 00:31:43,916
মানে… আমাকে ভুল বুঝবেন না।

432
00:31:44,375 --> 00:31:46,291
আপনার সিদ্ধান্ত, আপনার পছন্দ।

433
00:31:46,916 --> 00:31:49,375
আমি শুধু বলতে পারি,
আমি তোমাকে হারাতে ঘৃণা করি, কমরেড।

434
00:31:50,000 --> 00:31:51,583
আমি আপনাকে যে কোনো দিন ফিরে পেতে চাই.

435
00:31:57,791 --> 00:32:01,083
যাই হোক, আমি সাজেস্ট করব
যে আপনি কয়েক দিন অপেক্ষা করুন।

436
00:32:02,208 --> 00:32:04,541
তদন্ত শুরু করবেন না।
এটা আপনার খুব কাছাকাছি.

437
00:32:08,125 --> 00:32:10,750
একান্ত, আমার একমাত্র উদ্দেশ্য
ইশিকে কে মেরেছে তা খুঁজে বের করতে হবে।

438
00:32:11,416 --> 00:32:12,458
করলেন ঈশি সংঘমিত্রা।

439
00:32:16,000 --> 00:32:16,916
আমি আপনাকে আপডেট করব।

440
00:32:34,250 --> 00:32:35,208
ডলি?

441
00:32:46,625 --> 00:32:48,833
পুতুল, তুমি ঠিক আছো?

442
00:32:53,375 --> 00:32:54,375
কি হচ্ছে?

443
00:32:55,291 --> 00:32:56,250
এই সব কি?

444
00:32:57,666 --> 00:32:58,666
আমি মিথ্যা বলা শেষ.

445
00:32:59,333 --> 00:33:00,666
আমি আর পারছি না।

446
00:33:00,750 --> 00:33:03,666
আমি দুঃখিত! আমি ইশির কথা জানতাম না...

447
00:33:03,750 --> 00:33:05,375
ঠিক আছে, আদি।

448
00:33:05,750 --> 00:33:06,583
যথেষ্ট।

449
00:33:06,666 --> 00:33:07,833
শুধু আমার সাথে কথা বলুন, দয়া করে.

450
00:33:07,916 --> 00:33:12,208
এটা সবসময় আপনার সম্পর্কে হয়েছে
আর তোমার বাবা-মা এই বাড়িতে।

451
00:33:12,291 --> 00:33:13,666
আপনি কি করেছেন?

452
00:33:13,750 --> 00:33:16,000
তিন বছর আগে আমার যা করা উচিত ছিল।

453
00:33:16,250 --> 00:33:18,375
এটা আমাদের অনেক ব্যথা বাঁচাতে পারে.

454
00:33:18,833 --> 00:33:21,000
তুমি কি করলে?

455
00:33:21,333 --> 00:33:22,375
সে জানে।

456
00:33:47,416 --> 00:33:49,875
যখন বিচ্ছেদ

457
00:33:50,875 --> 00:33:55,000
শীতের হিমেল হাওয়ায় বসছে

458
00:33:55,833 --> 00:34:00,250
তোমার স্মৃতি…

459
00:34:00,583 --> 00:34:04,708
আমাকে উষ্ণ রাখবে

460
00:34:05,166 --> 00:34:08,625
আর আমাকে সান্ত্বনা দাও

461
00:34:11,166 --> 00:34:14,875
যখন সময় কেটে যায়

462
00:34:14,958 --> 00:34:19,125
বরফের মত কাটা

463
00:34:19,750 --> 00:34:24,458
তোমার নিঃশ্বাসের উষ্ণতা

464
00:34:24,541 --> 00:34:29,208
আবার প্রবাহিত করবে

465
00:34:48,083 --> 00:34:49,458
আমি কি তোমাদের জন্য একটু পানি দিতে পারি?

466
00:34:49,541 --> 00:34:51,041
- এখানে ক্যামেরা রাখুন।
-ঠিক আছে।

467
00:34:51,125 --> 00:34:54,208
এর পরে, আমি চিতার একটি ক্লোজ আপ চাই।

468
00:34:54,291 --> 00:34:57,083
-হ্যাঁ ম্যাডাম।
- একটি পরিষ্কার পটভূমি বিরুদ্ধে আমাকে ফ্রেম.

469
00:34:57,166 --> 00:34:58,500
-কিছু শোকার্তদের অন্তর্ভুক্ত করুন।
-ঠিক আছে ম্যাডাম।

470
00:34:58,583 --> 00:35:01,375
দ্রুত সেট আপ এবং শুরু করা যাক.

471
00:35:02,125 --> 00:35:04,541
আপনি এখানে আপনার ক্যামেরা আনতে হবে?

472
00:35:05,333 --> 00:35:07,541
তুমি কেন তাকে দাও না
অন্তত শান্তিতে মরবে?

473
00:35:09,083 --> 00:35:11,125
ইশি একজন পাবলিক ফিগার ছিলেন।

474
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
-এটা আমাদের অধিকার--
-নাহ!

475
00:35:15,000 --> 00:35:15,958
সাইবা।

476
00:35:16,458 --> 00:35:19,250
এটা খুবই ব্যক্তিগত মুহূর্ত

477
00:35:19,458 --> 00:35:20,750
এবং আপনাকে চলে যেতে হবে।

478
00:35:20,958 --> 00:35:21,875
এখন!

479
00:35:23,000 --> 00:35:24,166
ম্যাম, প্লিজ।

480
00:35:24,875 --> 00:35:25,833
ঠিক আছে।

481
00:35:26,083 --> 00:35:27,208
সেট আপ বাইরে সরান.

482
00:35:29,791 --> 00:35:31,166
-কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর।
-আরে…

483
00:35:32,125 --> 00:35:32,958
এটা ঠিক আছে

484
00:35:33,541 --> 00:35:37,541
আমার ভালোবাসা…

485
00:35:38,208 --> 00:35:42,083
আমাদের সতর্ক ফিসফিস চুপচাপ শুয়ে

486
00:35:43,000 --> 00:35:47,500
আমার হৃদয়ের গভীরে

487
00:35:47,666 --> 00:35:52,333
আমাদের সতর্ক ইচ্ছা

488
00:35:52,625 --> 00:35:56,666
উজ্জ্বলভাবে এখন ফুল ফোটে

489
00:35:58,875 --> 00:35:59,958
ম্যাডাম, না।

490
00:36:01,208 --> 00:36:02,250
দয়া করে।

491
00:36:02,916 --> 00:36:07,833
আপনার সহযোগী কে আমাকে বলুন
অথবা আপনার কি আর একটি ঝাঁকুনি দরকার?

492
00:36:08,333 --> 00:36:10,375
ম্যাডাম, আপনার ভাষা মনে রাখবেন.

493
00:36:12,458 --> 00:36:13,500
ওহ, আপনি বিরক্ত?

494
00:36:19,250 --> 00:36:21,458
-তার পাছায় চাবুক দাও এবং সে বমি করে দেবে।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

495
00:36:21,750 --> 00:36:26,250
-আমি তোমাকে ভালো করে মারতে দেব।
-প্লিজ আমাকে রেহাই দাও।

496
00:36:26,333 --> 00:36:27,250
ম্যাডাম।

497
00:36:31,916 --> 00:36:33,250
আমরা একটি লিঙ্ক মিস করছি.

498
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
প্রমাণ যোগ করা হয় না.

499
00:36:35,166 --> 00:36:37,083
ফরেনসিক রিপোর্ট এটিকে আত্মহত্যা বলে অভিহিত করেছে।

500
00:36:38,125 --> 00:36:40,083
তবে কেউ দেশ ছেড়ে পালিয়েছে

501
00:36:40,208 --> 00:36:43,916
একটি জাল পাসপোর্ট দিয়ে
সে কি নিজেকে গুলি করবে না?

502
00:36:44,666 --> 00:36:46,666
এটি সম্ভাবনার সীমার বাইরে নয়।

503
00:36:47,791 --> 00:36:48,666
ঠিক আছে।

504
00:36:48,958 --> 00:36:49,791
কিন্তু, ম্যাডাম…

505
00:36:50,166 --> 00:36:51,541
আমি চলে যেতে প্রস্তুত, আজহার।

506
00:36:52,625 --> 00:36:56,708
তার সাহায্য অনুযায়ী,
পার্টিতে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন ঈশি।

507
00:36:57,958 --> 00:36:59,291
তাহলে কি তাকে থামালো?

508
00:37:00,833 --> 00:37:02,458
কঠিন কিছু নিয়ে আমার কাছে এসো।

509
00:37:02,875 --> 00:37:04,333
আমার সময় নষ্ট করবেন না
সঙ্গে অর্ধ-বেকড বাজে কথা।

510
00:37:05,041 --> 00:37:07,375
ধনীরা অদ্ভুত।

511
00:37:08,125 --> 00:37:11,541
এবং যেহেতু আপনি ধনী নন,
আপনি যে সম্পর্কে জানতে হবে না.

512
00:37:12,125 --> 00:37:13,000
ঠিক আছে?

513
00:37:18,916 --> 00:37:19,958
ম্যাডাম!

514
00:37:20,625 --> 00:37:23,916
কিছু তাদের ভয় দেখাচ্ছে.

515
00:37:24,750 --> 00:37:27,041
আপনি কার কথা বলছেন?

516
00:37:27,125 --> 00:37:29,291
-ইশির বন্ধুরা।
-আপনি কি তাদের সাথে দেখা করেছেন?

517
00:37:29,375 --> 00:37:30,333
-গীতা ম্যাডাম?
-হ্যাঁ।

518
00:37:31,416 --> 00:37:35,166
সঙ্গে ছিলেন ইশি
বলদেব দালালের বার্ষিকী অনুষ্ঠানে।

519
00:37:36,875 --> 00:37:42,083
ম্যাডাম, আমার অন্ত্র আমাকে বলে
যে তারা কিছু লুকাচ্ছে।

520
00:37:45,458 --> 00:37:49,083
আপনি সর্বকনিষ্ঠ ইন্সপেক্টর
সঙ্গত কারণে আমার স্টেশনে।

521
00:37:50,458 --> 00:37:52,250
যদি আপনার অন্ত্র কিছু নির্দেশ করে ...

522
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
তাহলে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

523
00:37:56,416 --> 00:37:57,916
তবে সাবধান, গীতা।

524
00:37:58,000 --> 00:38:03,791
মনে রাখবেন যে অন্ত্রের প্রবৃত্তি
সর্বদা একটি শিট ঝড় মুক্ত করা.

525
00:38:08,166 --> 00:38:09,708
কিন্তু আমি যদি জানতে পারি...

526
00:38:10,541 --> 00:38:14,666
যে আপনি কিছুই সম্পর্কে একটি বড় চুক্তি করেছেন…

527
00:38:14,833 --> 00:38:16,125
তাহলে আপনি বাইরে থাকবেন।

528
00:38:17,375 --> 00:38:18,416
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

529
00:38:19,708 --> 00:38:20,541
চল যাই।

530
00:38:27,666 --> 00:38:30,750
-ইশির ফোন খুঁজেছো?
-না, আমি সব জায়গায় দেখেছি।

531
00:38:31,583 --> 00:38:33,458
-ইশির কল ডিটেইল রেকর্ড চাই।
-ঠিক আছে।

532
00:38:34,166 --> 00:38:35,666
এটি বিচক্ষণ এবং অনানুষ্ঠানিক রাখুন।

533
00:38:36,250 --> 00:38:37,083
ঠিক আছে।

534
00:38:37,333 --> 00:38:41,541
শাড়ি আর বন্দুক পাঠাও
আজ রাতে ফরেনসিকের কাছে।

535
00:38:42,166 --> 00:38:43,875
আসলে, সেগুলি নিজেই ফেলে দিন।

536
00:38:43,958 --> 00:38:47,458
কিন্তু, ম্যাডাম, আমি আমার স্ত্রীকে কথা দিয়েছিলাম...

537
00:38:50,041 --> 00:38:51,125
করণ-জি…

538
00:38:51,500 --> 00:38:54,958
আপনি একটি হৃদয়গ্রাহী ভিডিও করা উচিত
এবং আপনার স্ত্রীর কাছে পাঠান।

539
00:38:56,750 --> 00:38:57,875
আমি তাই করেছি।

540
00:38:58,875 --> 00:39:01,500
যখন সে তোমার সত্যিকারের অনুভূতি শুনবে,
সে গলে যাবে

541
00:39:02,291 --> 00:39:04,250
প্রেম বার্তা সাহায্য
আমাদের মতো কঠিন কাজ নিয়ে।

542
00:39:05,541 --> 00:39:07,833
আমি আপনার বাড়িতে বিনা আমন্ত্রণে হাজির
নীল আউট

543
00:39:07,916 --> 00:39:09,625
আমি বেশিক্ষণ থাকব না।

544
00:39:10,083 --> 00:39:11,333
আমি দুঃখিত, জাইরা.

545
00:39:11,416 --> 00:39:13,000
ডলি, প্লিজ।

546
00:39:14,375 --> 00:39:16,208
যতদিন ইচ্ছা থাকতে পারবেন।

547
00:39:16,500 --> 00:39:18,750
এক বা দুই বছর। চিরকাল--

548
00:39:19,166 --> 00:39:20,958
আমি নিশ্চিত যে এটা আসবে না।

549
00:39:22,375 --> 00:39:23,750
এটাও তোমার বাড়ি।

550
00:39:25,166 --> 00:39:26,083
দয়া করে।

551
00:39:38,458 --> 00:39:40,166
আমি আগামীকাল থেকে দুপুরের খাবার গুছিয়ে দেব।

552
00:39:41,166 --> 00:39:42,291
কোন যুক্তি নেই।

553
00:39:44,791 --> 00:39:46,416
খাবার ঠান্ডা হয়ে যায়, মা।

554
00:39:46,541 --> 00:39:47,625
এটা গরম!

555
00:39:48,250 --> 00:39:50,833
তোমার কাছে গুন্ডাদের জন্য সব সময় আছে
কিন্তু খাবারের জন্য কয়েক মিনিট নয়?

556
00:39:50,916 --> 00:39:53,041
আপনি যোগদান শুরু করতে হবে
আপনার স্বাস্থ্যের জন্য।

557
00:39:54,125 --> 00:39:55,208
আমি কি নিজেকে পরিষ্কার করেছি?

558
00:39:56,125 --> 00:39:57,458
আপনার কাজের আগে স্বাস্থ্য!

559
00:39:58,416 --> 00:39:59,458
আমি তোমার কথা শুনেছি।

560
00:40:00,375 --> 00:40:01,916
আমি মনে করি আমাদের এয়ার কন্ডিশনার দরকার।

561
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
এটা আপনাকে ঠান্ডা করবে।

562
00:40:03,208 --> 00:40:05,166
আপনার জন্য আমার উদ্বেগ একটি রসিকতা, তাই না?

563
00:40:06,000 --> 00:40:08,458
আপনি খারাপ প্রভাব দ্বারা বেষ্টিত করছি.

564
00:40:08,958 --> 00:40:12,416
এটা এমন নয় যে অপরাধীদের শিং আছে।
তারাও সাধারণ মানুষের মতোই।

565
00:40:12,875 --> 00:40:14,916
তারা মিথ্যা বলে, ভুল করে...

566
00:40:15,583 --> 00:40:18,208
একে অপরকে নিচে আনুন
এটা মানুষের আচরণ মাত্র।

567
00:40:19,333 --> 00:40:22,291
এটা একটা আশ্চর্য বাহিনী নিয়োগ
এই ধরনের মতামত সঙ্গে কেউ!

568
00:40:23,625 --> 00:40:24,916
-মা!
-এসো আমার সাথে।

569
00:40:25,250 --> 00:40:26,333
মা!

570
00:40:26,416 --> 00:40:29,541
আমি বলতে চাচ্ছি সকলের তৈরি
রক্ত এবং হাড়ের।

571
00:40:29,958 --> 00:40:32,583
আমি বলছি না যে ধনী
আমাদের থেকে কোন ভিন্ন.

572
00:40:33,833 --> 00:40:35,291
কিন্তু অর্থ জিনিস পরিবর্তন করে।

573
00:40:35,708 --> 00:40:37,708
দূর থেকে, এটি সুন্দরভাবে জ্বলছে।

574
00:40:38,583 --> 00:40:41,208
কাছে গেলেই জ্বলে ওঠে।

575
00:40:42,083 --> 00:40:43,541
আমাদের মত মধ্যবিত্ত মানুষ...

576
00:40:44,291 --> 00:40:48,416
যতদূর সম্ভব থাকা উচিত
ধনী থেকে

577
00:40:49,458 --> 00:40:53,125
সাবধানে চল, আমার সন্তান.

578
00:41:05,625 --> 00:41:06,541
ইশি !

579
00:41:22,750 --> 00:41:24,833
প্রশংসা পত্র

580
00:41:52,708 --> 00:41:58,708
R: আপনি কি আমাকে মিস করছেন?

581
00:41:58,958 --> 00:42:05,958
গীতা: আমার কি তোমাকে মিস করা উচিত নয়?

582
00:42:06,833 --> 00:42:10,125
আমি শুধু ইশির কথা শুনেছি।
আমার সমবেদনা।

583
00:42:10,666 --> 00:42:11,583
তুমি ঠিক আছো?

584
00:42:11,666 --> 00:42:12,750
দেরি হয়ে গেছে, শিব।

585
00:42:12,916 --> 00:42:14,083
প্লিজ, কাল কথা বলি।

586
00:42:14,291 --> 00:42:16,375
আপনি খুব কমই আপনার আবেগ ভাগ.

587
00:42:17,000 --> 00:42:18,750
আপনি বিরক্ত হতে হবে.

588
00:42:19,041 --> 00:42:20,041
আমি ভালো থাকব।

589
00:42:20,375 --> 00:42:21,208
প্লিজ, জাইরা।

590
00:42:21,291 --> 00:42:23,458
আমাকে আবার বন্ধ করবেন না।

591
00:42:24,125 --> 00:42:25,833
দুই বছর যথেষ্ট দীর্ঘ সাজা।

592
00:42:25,916 --> 00:42:28,541
আপনার সদয় শব্দ
আমাকে কিছুতেই সাহায্য করছেন না, শিব।

593
00:42:28,625 --> 00:42:30,166
-যদি তুমি তাই--
-শোন।

594
00:42:30,250 --> 00:42:31,541
এটা আমাদের মধ্যে শেষ.

595
00:42:31,708 --> 00:42:33,708
এটা কখনোই আমাদের মধ্যে শেষ হতে পারে না।

596
00:42:34,000 --> 00:42:36,125
কিভাবে মোকাবেলা করতে শিখুন
আপনার জীবনের শূন্যতার সাথে।

597
00:42:36,625 --> 00:42:38,083
আমাকে ডাকবেন না।

598
00:42:38,625 --> 00:42:42,166
আমি কল করছি কারণ আমি... আমি তোমাকে ভালোবাসি।

599
00:42:42,541 --> 00:42:44,666
আমার স্ত্রীকে অনেক আগেই ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল।

600
00:42:45,041 --> 00:42:46,166
যখন সময় ঠিক ছিল।

601
00:42:46,250 --> 00:42:48,625
দয়া করে। এটা করো না, শিব।

602
00:42:48,708 --> 00:42:52,833
শোন, আমাকে একটা সুযোগ দাও।
আমি বদলে গেছি।

603
00:42:53,250 --> 00:42:54,708
আমি কি আসবো?

604
00:42:56,291 --> 00:42:58,541
তুমি আমার কাঁধে মাথা রেখে থাকতে পারো,
এবং আপনার চোখ বন্ধ.

605
00:42:59,833 --> 00:43:02,083
কোন শব্দের প্রয়োজন নেই।

606
00:43:02,166 --> 00:43:04,416
আমি কলের প্রশংসা করি, আপনাকে ধন্যবাদ।

607
00:43:04,500 --> 00:43:07,583
অবিশ্বাস্য!
আপনার সমস্যা কি? আমি চেষ্টা করছি--

608
00:43:50,208 --> 00:43:51,541
তাকে যেতে দাও!

609
00:43:59,958 --> 00:44:02,708
মরো, কুত্তা!

610
00:44:04,666 --> 00:44:05,541
এটা বন্ধ করুন!

611
00:44:06,875 --> 00:44:07,958
ছেড়ে দাও!

612
00:44:08,041 --> 00:44:09,250
ইশি ! তাকে ছেড়ে দাও!